Jozef Murgaš
Jozef Gregor TajovskýSlávnostná proklamácia
primátora mesta Wilkes-Barre v Pensylváni
pri príležitosti uctenia si Jozefa Murgaša
a návštevy Veľvyslanectva Slovenskej republiky.
Wilkes Barre, 3. októbra 2026
slovenský preklad :
Úrad primátora mesta Wilkes-Barre, Pensylvánia
KEĎŽE, Jozef Murgaš sa narodil 17. februára 1864 v Tajove na Slovensku.
Vo veku 18 rokov vstúpil do katolíckeho seminára, aby študoval za kňaza.
Murgaš študoval elektrotechniku, astronómiu a pokročilú fyziku na viacerých seminároch.
Venoval sa tiež experimentom s bezdrôtovou telegrafiou a navštevoval kurzy maľovania
a kreslenia. Dňa 10. novembra 1888 bol páter Murgaš vysvätený za kňaza v Banskobystrickej
diecéze. Naďalej sa intenzívne zaujímal o vedu a zapísal sa ako pokročilý študent na
elektrotechnickú školu vo Viedni v Rakúsku. Tam pokračoval vo svojich priekopníckych pokusoch
s bezdrôtovou telegrafiou; a
KEĎŽE, 6. apríla 1896 páter Murgaš odcestoval do severovýchodnej Pensylvánie a bol pridelený
do farnosti v Pittstone. O niekoľko mesiacov neskôr bol ustanovený za farára Kostola Najsvätejšieho
Srdca na North Main Street vo Wilkes-Barre. Dohliadal na dokončenie nového kamenného a tehlového
kostola. Pomáhal prílevu svojich slovenských krajanov – prisťahovalcov – nájsť domov, prácu, možnosti
vzdelávania a priestory na oddych a spoločenský život; a
KEĎŽE, páter Murgaš sa naďalej zaujímal o elektrinu a jej možnosti a v suteréne fary Kostola Najsvätejšieho
Srdca si zriadil laboratórium. Jeho experimenty sa sústreďovali na bezdrôtovú telegrafiu a jej možnosti ako
komunikačného prostriedku. V roku 1905 úspešne predviedol bezdrôtový telegrafický prenos na pevnine,
ktorý prilákal veľký dav a bol významnou udalosťou. Murgaš pokračoval v experimentoch a v roku 1907
dokázal prostredníctvom rádia preniesť svoj hlas. Krátko po tomto úspechu búrka poškodila Murgašove
veže vo Wilkes-Barre a zničila aj veže v Scrantone, čo bola katastrofa, ktorá obmedzila jeho finančné
možnosti. Murgaš použil príjmy zo svojej experimentálnej činnosti na skrášlenie Kostola Najsvätejšieho Srdca; a
KEĎŽE, Sieň slávy umenia a zábavy okresu Luzerne ocení pátra Jozefa Murgaša za jeho prínos k umeniu ako
člena ročníka 2026 počas slávnostného uvedenia 3. októbra v Kirby Center for the Creative Arts v areáli
Wyoming Seminary v Kingstone; a
KEĎŽE, pri príležitosti 250. výročia Spojených štátov amerických Veľvyslanectvo Slovenskej republiky poukazuje
na príbehy Slovákov v Amerike, ktorých prínos zanechal trvalú stopu v amerických dejinách. Mesto Wilkes-Barre a Veľvyslanectvo Slovenskej republiky sa spojili pri osobitnom slávnostnom vztýčení vlajky na počesť pátra
Jozefa Murgaša a bohatého slovenského dedičstva v Pensylvánii a Spojených štátoch.
PRETO SA TÝMTO UZNÁŠA, ŽE JA, GEORGE C. BROWN, PRIMÁTOR MESTA WILKES-BARRE,
v mene všetkých občanov Wilkes-Barre týmto oceňujem
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky
a vítam jeho predstaviteľov v severovýchodnej Pensylvánii pri oslave
života a odkazu slovenského Američana, pátra Jozefa Murgaša
- októbra 2026
George C. Brown
primátor mesta Wilkes-Barre
Významné ocenenie odkazu Jozefa Murgaša v USA.
Primátor mesta Wilkes-Barre v Pensylvánii George C. Brown udelil Jozefovi Murgašovi pri príležitosti podujatia 3. októbra 2026 ocenenie do Sieňe slávy okresu Luzerne, ktorá pripomína život, vedecké úspechy a význam Jozefa Murgaša pre slovenskú aj americkú históriu. 
Na sklenenej plakete je:
Luzerne County Hall of Fame
2026 Inductee
Jozef Murgas
_________________________
slovenský preklad :
Sieň slávy okresu Luzerne
Člen Siene slávy – ročník 2026
Jozef Murgaš
Na listine od Snemovne reprezentantov USA
Congressional Recognition
Presented to Jozef Murgas
in honor of your induction to the Luzerne County Arts & Entertainment Hall of Fame, which recognizes individuals and groups for their exceptional contributions to culture and creativity in Luzerne County, Pennsylvania.
October 3, 2026
Rob Bresnahan Jr.
Member of Congress
Pennsylvania’s Eighth Congressional District
Slovenský preklad:
UZNANIE KONGRESU SPOJENÝCH ŠTÁTOV
udelené Jozefovi Murgašovi
pri príležitosti jeho uvedenia do Siene slávy umenia a zábavy okresu Luzerne, ktorá oceňuje jednotlivcov a skupiny za ich mimoriadny prínos ku kultúre a tvorivosti v okrese Luzerne v Pensylvánii.
3. októbra 2026
Rob Bresnahan Jr.
člen Kongresu Spojených štátov
8. kongresový obvod štátu Pensylvánia
Poznámka k historickej nepresnosti:
V slávnostnej proklamácii mesta Wilkes-Barre sa uvádza, že Jozef Murgaš sa zapísal ako pokročilý študent na elektrotechnickú školu vo Viedni. Toto tvrdenie sa objavuje aj v staršej literatúre, napríklad v knihe S. Paličkára z roku 1950. Podľa nám dnes dostupných historických prameňov však neexistujú záznamy ani dokumenty, ktoré by potvrdzovali, že Jozef Murgaš vo Viedni študoval alebo sa tam zapísal na školu. V archívoch viedenských vysokých škôl (predovšetkým Technickej univerzity vo Viedni – Technische Hochschule Wien) neexistuje žiadny záznam o jeho imatrikulácii, navštevovaní prednášok či zložení skúšok.
Historicky sa uvádza, že počas svojho štúdia na Výtvarnej akadémii v Mníchove v rokoch 1890 – 1894 sa vo voľnom čase zaujímal aj o elektrotechniku, navštevoval odborné prednášky a laboratórium, kde sa uskutočňovali pokročilé experimenty.
Táto nepresnosť v texte proklamácie však nič nemení na jej mimoriadnom význame a na ocenení odkazu Jozefa Murgaša v Spojených štátoch. Proklamácia bola nepochybne pripravená v dobrej viere na základe dostupných starších zdrojov.
Slovenskú vlajku vo Wilkes Barre vztyčuje 3. októbra 2026 zástupca velvyslanectva SR
v USA Matúš Huťka a primátor mesta Wilkes Barre Mr. George C. Brown.
